Add course signups to training roster for billing run

Your training form submissions arrive without roster entries, causing missed billing. Program coordinators and billing staff get enriched roster rows so charges are accurate before the next billing run.