Add course signups to spreadsheet for program coordinators before billing

Your course signups land in the internal table, causing delayed billing and missed seat allocations. Ensure program coordinators and billing receive complete spreadsheet rows so reconciliations finish before the next billing run.