Add course signups to session attendee lists before next session

Your course signup rows land in a shared worksheet, causing late or missing calendar invites and unattended seats. Keep session rosters current and ensure attendees receive calendar invites before the next session.