Add course signups to roster for program coordinators before next class

Your course enrollments arrive with institutional email addresses, causing missed roster spots and confusing local reporting. Coordinators get clean roster rows to secure seats and reconcile attendance before the next class.