Add course signups to roster for coordinators before billing

Your course signups land without consistent tracking, causing missed enrollments and delayed invoicing. Keeps program coordinators' roster current and prevents revenue gaps before the next billing run.