Add course signups to newsletter for cohort onboarding

Your course signups lack subscriber records, causing missed welcome messages. Course managers get learners added to the newsletter so they receive welcome messaging before cohort start.