Add course signups to newsletter and roster before billing

Your course signups arrive without newsletter or roster records, causing missed follow-ups. Coordinators get subscribers and a roster so outreach and billing occur before the next billing run.