Add course signups to member system and mailing list

Landing page course signups often lack membership and mailing-list records, disrupting onboarding. Add or update members, log signups to a sheet, and add subscribers so coordinators can welcome participants same day.