Add course signups to mailing lists for enrollment team before billing

Your course signups arrive incomplete, causing missed welcomes and delayed access. Enrollment staff get mailing lists and access notices so students receive materials by the next workday.