Add course signups to learner groups before next class

Your signup webhooks lack group membership, causing delayed access and manual triage. Coordinators receive rostered learners and access so students have materials before class.