Add course signups to enrollment sheet for morning standup

Course signups arrive in payments without a central roster, causing missed confirmations and messy handoffs. Provide enrollment coordinators a clean row per payer so confirmations happen by morning standup.