Add course signups to email list for training coordinators before sessions

Your spreadsheet signups sit idle, causing missed confirmations and slow enrollment tracking. Training coordinators get confirmed subscribers and visibility so attendees notified before next session.