Add course signups to coordinators' roster before standup

Your course signups land untracked, causing roster gaps and delayed assignments. Coordinators get consolidated roster entries for timely assignment and preparation before the next workday.