Add course signups to coordinator roster before start

Your course signups arrive without enrollment records, causing missed welcome messages and delayed access. Coordinators get verified enrollments and students get access before the next course start.