Add course signups from store orders for program coordinators before launch

Your course purchases arrive from the storefront unstructured, causing roster delays and missed onboarding. Program coordinators receive validated signup rows with dates and emails so onboarding completes before the next billing run.