Add course sign-ups to membership and mailing list

Your course signups lack member context, slowing program coordinators and delaying onboarding. Add registrants to membership, log a transaction, and subscribe them to email so outreach happens same day.