Add course sales to registrant tracking sheet

Shopify course purchases aren't collected into one registrant list, leaving coordinators without attendee context. Send each sale to a shared registrant sheet so managers have attendee data before outreach.