Add course registrants to welcome list and community

Your course signups arrive unsegmented, leaving coordinators to enroll participants manually. Enroll them to the right welcome list and create community accounts so learners get access same day.