Add course registrants for program coordinators before next cohort

Your course registrations arrive without a searchable roster, causing missed confirmations and reporting gaps. Program coordinators receive a cleaned roster for timely confirmations and reporting before the next cohort.