Add course purchases to coordinator tracker before billing run

Your course purchase orders land without project context, causing missed billing flags and delayed program onboarding. Program coordinators receive consolidated purchase rows and affiliate lookup results ready for reconciliation before the next billing run.