Add course purchasers to targeted training email list immediately

Course purchase payments arrive without marketing tags, so buyers miss targeted onboarding. Add buyers to the training list and segment so managers can start onboarding the same day.