Add course purchasers to student list for enrollment coordinators before next cohort

Your course orders land uncaptured, causing missed welcome messages and incomplete class rosters. Enrollment coordinators get complete contacts and product tags so outreach and roster prep finish before the next cohort.