Add course purchasers to private enhanced audio feed

Course purchasers who don't receive private audio feed access miss bonus content and fall behind. Grant feed access and deliver a welcome message so members can begin listening the same day.