Add course purchasers to onboarding email list immediately

Your course purchases sometimes miss the mailing list, leaving campaign managers unable to start welcome sequences for new students. Adds or updates subscribers so onboarding emails send the same day.