Add course purchasers to contact list and community

Checkout purchases arrive without structured contact data, so onboarding is manual and error-prone. It captures the purchaser, tags the contact, and issues a community invite so coordinators can onboard same day.