Add course purchasers to community and tag before onboarding

Your course purchases land tagged but without community membership, causing delayed onboarding and missed welcome messages. Students gain community access and the right tag so program coordinators start onboarding before the next workday.