Add course purchasers to community and mailing list

Course purchases aren't added to your community or student list, forcing manual onboarding. Add buyers to community and mailing list so coordinators can welcome learners same day.