Add course purchasers to cohort roster and announce

Course purchases arrive without a unified cohort record, fragmenting enrollment lists. Add purchasers to the cohort roster and notify the team so onboarding occurs same day.