Add course purchaser tags to fulfillment registry before billing run

Your course purchaser tags land in marketing but not in the fulfillment registry, causing missed course access and billing reconciliation delays. It keeps the fulfillment registry accurate so coordinators finish access and billing checks before the next billing run.