Add course progression tag and update client record

Your course progress tags and client records can fall out of sync, leaving coaches without up-to-date member status. Keep records updated so coordinators and coaches see chapter status within minutes.