Add course progress rows for program coordinators before standup

Your learner progress reports arrive siloed, leaving coordinators without visibility and delaying outreach. Program coordinators get a consolidated progress sheet to prioritize outreach before morning standup.