Add course progress rows for coordinators before standup

Your course progress updates arrive without a central report, causing missed engagement signals and delayed outreach to learners. Coordinators receive a prioritized progress list to act on before morning standup.