Add course payments to finance sheet for billing reconciliation

Your payment records land without structured ledger rows, causing delayed reconciliation and missed invoices. Finance coordinators receive consolidated payment rows so reconciliation completes before the next billing run.