Add course pass results to CRM contact profile

Learner exam results often arrive untagged, so coordinators can't tell who passed or needs follow-up. Add pass/fail tags to CRM contacts so billing and program staff can act the same day.