Add course opt-out emails to suppression segment automatically

Course opt-outs coming from forms can remain in campaign audiences, causing unwanted sends and extra work for coordinators. Add them to a suppression segment so campaigns avoid them before the next send.