Add course joiners to welcome list for coordinators before onboarding

Your course signup answers arrive without a mailing record, causing delayed welcome sequences and lower early engagement. It puts new subscribers into nurture so coordinators can start onboarding same day.