Add course join requests to coordinator email list before session

Your course join requests arrive without enrollment emails, causing late welcomes and lower session engagement. It adds each joiner to your audience so coordinators can send prep and welcome messages before the next session starts.