Add course inquiry contacts from sent email threads

Your sent emails that link to course pages aren't captured as contacts, leaving prospective students unassigned and outreach inconsistent. Capture those recipients as tracked contacts and log outreach so program managers can follow up the same day.