Add course finishers to program nurture email list

Learners who finish a free course aren't being added to your mailing list, leaving program coordinators without completion context. Add or update contacts and flag completions so coordinators can send targeted outreach same day.