Add course exam results for program coordinators before reports

Your learner assessment submissions arrive across course tools, causing leaderboard gaps and delayed learner records. Program coordinators receive consolidated result rows and updated learner profiles to finalize reports by morning standup.