Add course exam results for program coordinators before morning standup

Your learner exam completions arrive without centralized tracking, causing reporting gaps and delayed remediation. Coordinators receive scored records and leaderboard updates so they can act before the next billing run.