Add course enrollment tags to student profiles automatically

New enrollments arrive unsegmented, leaving program coordinators unable to target welcome messages or priority tutoring. Add course tags to learners so you can send tailored onboarding the same day.