Add course enrollees to welcome lists for coordinators ahead of onboarding

Your course enrollments land without list placement, causing delayed welcomes and missed onboarding steps. Coordinators see updated contact records and list membership so welcome sequences run before onboarding begins.