Add course enrollees to contact lists for admins before class

Your course enrollments arrive without contact records, causing missed onboarding messages and delayed access. Coordinators get matched contacts and list adds so outreach and access happen before the next class.