Add course completions to tracker for coordinators same day

Your course completions arrive untracked, causing missed follow-ups and renewal leakage. Keep client rows and subscriber entries current so coordinators can follow up same day.