Add course completions to student roster before grading run

Your course completion submissions arrive in a worksheet causing delayed roster updates and missed certification flags. Gives coordinators up-to-date completion fields to reconcile before next billing.