Add course completions to reporting sheet for coordinators before weekly report

Your course completion records arrive inconsistently, causing gaps in cohort progress and delayed certification reports. Coordinators get accurate completion rows in the reporting sheet to close gaps before the weekly report.