Add course completions to partner dashboard sheet

Partner student completions stay in the course platform, leaving coordinators without a single progress dashboard. Add qualifying completions to a shared sheet so coordinators can review progress before the next reporting window.