Add course completions to learner tracker for coordinators before next billing run

Your quiz completions land without a central record, creating billing delays and missed certificates. Coordinators receive verified rows and certificate links to close billing before the next run.