Add course completions to gradebook for program coordinators before standup

Your assessment completions arrive untagged, causing missed milestones and delayed remediation. Coordinators get tagged skill levels and updated gradebook rows so instructors can act by the next workday.